EN  Preservation guide for solid wood furniture

The furniture manufactured by us is made of solid pine and oak wood. Since wood is a natural, living material and wood grain and knots are part of it, our furniture is unique and special and you will never find two perfectly identical items. Because the wood is always changing, the structure and color of the furniture made of it is also changing, so it is very important to use the items with care through which, you can extend the “life” of furniture, preserving its original nature and preventing pigmentation, cracking and lesions.
We would like you to enjoy the items bought from us for as long as you can, so we ask you to take our advice.

- Please avoid covering the solid wood furniture with insulating materials because if the wood is not able to breathe, it will crack.
- Please avoid keeping the furniture in fluctuating temperature and humidity leveled rooms. We suggest a humidity level of 55-60% or the furniture will change its original form by swelling, bending, cracking. In humid conditions, it absorbs moisture and swells.
- It is recommended to use furniture in rooms with average temperature of 18-22 C. Higher temperatures may cause cracking on the items
- Avoid to place the furniture in too humid rooms and beside humid walls
- Protect the furniture from increased thermal effects, do not put hot objects on the surface of the furniture
- Protect the furniture from direct sunlight, which may cause pigmentation and cracking
- Solid wood furniture does not accept moisture for long, so you have to clean it with a dry, cotton cloth
- Moisture and temperature changes will cause cracks on the furniture, and damage, changing the finish.
- The galvanized zinc countertop oxidizes and changes its original color due to moisture, or due to long contact with water or other liquids
- If the surface is very dirty, we recommend using a damp cloth with some detergent to clean it, then thoroughly wipe it with a dry cloth in the direction of the grains
- Surfaces should be protected from shocks and the harmful effects of sharp, stinging objects
- When transporting the furniture, we recommend you increased protection of the surfaces and edges.
- It is not advised to move furniture by pulling or pushing.
Cracks, small wear marks, or scratches resulting from the use of furniture are normal signs of wear and tear, which can not be avoided with the use of furniture, and the manufacturer does not take responsibility for them.

 

DE – Pflegehinweise für Massivholzmöbel

Diese Produkte sind Möbel aus Massivholz (Kiefer und/oder Eiche). Holz ist ein natürliches Material und macht aus jedem Möbelstück ein Einzelstück auch wenn diese sehr ähnlich aussehen. Wegen der speziellen Maserungen sind keine zwei Möbelstücke gleich. Jedes ist ein Unikat.
Holz ist ein ständig (durch Alter, Lagerungsumstände, usw.) änderndes Material. Diese Tatsache kann die Massivholzmöbel auch farblich und strukturell leicht beeinflussen. Es ist also empfehlenswert, dass man diese Möbel sorgfältig benutzt, wodurch die Lebensdauer deutlich erhöht werden kann.
Damit Sie diese Möbel viele Jahre benutzen und sich daran erfreuen können, folgen Sie bitte den untenstehenden Empfehlungen bei dem Gebrauch der Massivholzmöbel:
- Decken Sie bitte die Möbel nicht mit nicht-atmungsaktiven Material ab, weil das Holz kontinuierlich atmet und durch die Abdeckung Risse entstehen könnten.
- Platzieren Sie bitte die Möbel nicht in Räumlichkeiten, wo die relative Luftfeuchtigkeit größer als 55-65% sein kann, damit man beim Holz Biegungen und Rissbildungen vermeiden kann.
- Die optimale Temperatur, bei der keine Risse entstehen können ist zwischen 18-22°C.
- Vermeiden Sie die Aufstellung der Möbel in feuchten Räumen oder vor feuchten Wänden.
- Schützen Sie das Möbelstück vor hohen Temperaturen: keinen direkten Kontakt mit einer Heizung, Herd oder anderen heißen Oberflächen/ Gegenständen.
- Schützen Sie das Möbelstück vor direkter Sonneneinstrahlung, denn dies kann Entfärbung und Risse verursachen.
- Die Oberflächen können keine lange Zeit im Kontakt mit Wasser gelassen werden. Bitte reinigen Sie dieses regelmäßig mit einem trockenen Baumwolltuch.
- Lackierte Möbelstücke können ein bestimmtes Lackgeruch haben, aber das Lackgeruch mit ein gänzliche Durchlüftung des Zimmers ausgehärtet ist.
- Im Fall einer starken Kontaminierung des Möbelstückes, wischen Sie diese bitte mit einem weichen feuchten Tuch oder mit einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel ab und reinigen Sie danach das Möbelstück mit einem trockenen Tuch in Faserrichtung. Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel mit chemische Lösungsmittel oder auf Alkoholbasis.
- Die Möbelstücke sollten vor Stößen und scharfen Gegenständen geschützt werden.
- Bewegen Sie die Möbel nicht durch Ziehen oder Drücken
- Risse, kleine Gebrauchsspuren oder Kratzer die durch die Verwendung von Möbeln entstehen, sind normale Gebrauchsspuren, die mit der Verwendung von Möbeln nicht vermieden werden können, derHersteller übernimmt keine Verantwortung für diese.


FR  Instructions d’utilisation des meubles en bois massif

Les meubles produits de notre societe sont fabriqués en bois massif, en pin ou en chene. Comme le bois est une matière naturelle, nos meubles sont toujours uniques et spéciaux. Les veines et les nœuds sont les particularités du bois qui font des meubles uniques et spéciaux, raison pour laquelle il n’existe pas deux meubles parfaitement identiques. Comme le bois change continuellement, la couleur et la structure de nos meubles changent également au cours des années. Si on voudrait préserver les caractéristiques originales des meubles et éliminer le risque de les endommager, on doit en prendre soin des meubles, en respectant ceux mentionnés ci-dessous.
Nous souhaitons que vous profitiez longtemps de nos meubles, donc merci de bien suivre nos suggestions:
- Ne pas couvrir le meuble en bois massif avec un matériau qui ne permet pas la circulation de l'air, parce que le bois peut se fissurer s'il ne peut pas aérer
- Ne pas garder le meuble dans une chambre où l'humidité de l'air varie énormément. Nous recommandons une humidité relative comprise entre 55 – 65 % pour éviter les fissures et les torsions. Dans des conditions d'humidité élevée, le bois absorbe l'humidité et gonfle.
- La température optimale dans laquelle le meuble en bois massif ne produit pas de fissures est comprise entre 18 - 22 ° C
- Lorsque vous placez des meubles dans votre chambre, évitez les endroits humides ou les murs humides.
- Protégez le meuble des contacts directs avec les corps à haute température, tels que des radiateurs, des cheminées ou des plats chauds.
- N'exposez pas les meubles au contact direct des rayons du soleil pendant une longue période, ce qui provoque un changement de couleur et des fissures.
- Les meubles en bois massif ne supportent pas l'humidité, donc si vous renversez un liquide sur la surface de meubles, immédiatement essuyez avec un chiffon de coton sec.
- L'humidité et les changements de température provoqueront des fissures sur le meuble et endommage ou change la finition de cela.
- Si la surface du meuble devient sérieusement sale, nous recommandons de laver à l’eau et au détergent, après cela d’essuyer avec un chiffon sec dans le sens des fibres.
- Protégez la surface du bois des objets tranchants et des coups.
- Nous recommandons de choisir l’emballage supplémentaire pour protéger mieux le meuble pendant le transport.
- Ne pas manipuler pas les meubles en tirant ou en poussant
- Les petit fissures et les petites marques d'usure ou les petit éraflures résultant de l'utilisation de meubles sont des traces d'usure normales, qui ne peuvent être évitées avec l'utilisation de meubles. Le fabricant n'en assume pas la responsabilité ces.
- Le plateau zinc s'oxyde et change sa couleur d'origine en raison de l'humidité ou du contact prolongé avec de l'eau ou d'autres liquides.


 RO – Instrucţiuni de utilizare pentru mobilier din lemn masiv

Mobila produsă de societatea noastră este din lemn masiv, respectiv brad sau stejar. Lemnul fiind o materie naturală, mobila noastră este de fiecare dată unică şi specială, deoarece venele şi nodurile sunt caracteristicile speciale ale lemnului, care îl fac unic, şi special, de aceea nu există două mobile perfect identice. Lemnul se schimbă în continuu, la fel cum şi culoarea şi structura mobilei din lemn masiv se schimbă de a lungul anilor,dacă dorim să păstrăm caracteristicile originale ale mobilei, precum şi să eliminăm riscul de a se deteriora, trebuie să avem grijă de ea, respectând cele menţiunoate în continuare.
Noi dorim să vă bucuraţi de mobila noastră mult timp, aşa că vă rugăm să respectaţi sugestiile noastre:
- Nu acoperiţi mobila din lemn masiv cu materiale care nu permit circulaţia aerului, deoarece lemnul se crapă dacă nu poate aerisi.
- Să nu păstraţi mobila într-o încăpere unde umiditatea aerului se schimbă enorim, recomandăm umiditatea relaticvă între 55-65%, pentru a evita crăpăturile, răsucirile. În condiţii de umiditate ridicată mobila din lemn masiv absoarbe umezeala şi se dilată.
- Temperatura optimă la care mobila nu produce crăpături este între 18-22°C.
- La poziţionarea mobilei în camera dumneavoastră evitaţi locurile umede sau pereţii umezi.
- Protejaţi mobila de contactul direct cu corpuri de temperatură mare precum calorifere, cămine sau vase fierbinţi.
- Nu expuneţi mobila la un contact direct cu razele soarelui, care pe termen lung cauzeată schimbarea culorii, respectiv crăpături.
- Mobila din lemn masiv nu suportă umezeala. Dacă se varsă un lichid pe suprafaţa mobilei, stergeţi imediat mobila cu o cârpă uscată din bumbac.
- Umezeala şi schimbările de temperatură vor cauza crăpături pe mobilă, deteriorarea, schimbarea finisajului.
- Blatul zincat se oxidează şi îşi schimbă culoarea originală din cauza umezelii, respectiv din cauza contactului îndelungat cu apa sau alte lichide.
- Mobila cu finisaj lăcuit poate să aibă un miros caracteristic acrilic, care va dispărea cu aerisirea adecvată a spaţiului în care este amplasată.
- Dacă suprafaţa mobilei se murdăreşte grav, aceasta se curăţă cu o cârpă moale, înmuiată în apă sau în detergent non-abraziv, după care se şterge cu o cârpă uscată în direcţia fibrelor. Este interzisă folosirea produselor de curăţare care conţin solvenţi chimici sau alcool.
- A se feri suprafaţa lemnului de contactul cu obiecte ascuţite şi lovituri.
- La transport recomandăm alegerea împachetării suplimentare pentru protejarea mobilei de eventuale manipulări sau de miscările de-a lungul traseului.
- Nu mutaţi mobila prin tragere sau împingere.
- Fisuri, semne mici de uzură sau zgârieturi apărute în urma folosirii a mobilierului sunt semne normale de uzură care nu pot fi evitate odată cu folosirea mobilierului, iar producătorul nu îsî asumă răspunderea pentru acestea.